Dienstag, 22. Juni 2010

Newsletter auf Russisch und Polnisch an ALLE Kunden - Glückwunsch Austrian Airlines

Mit dieser Fluglinie werde ich wirklich noch zum Elch. Wenn ich heute noch Zeit habe, blogge ich mal die Erfahrungen meiner letzten Wienreise...

Aber erstmal geniesst das. Bis vor einer Woche bekam ich den Newsletter auf Deutsch. Und ich hab ihn DA SCHON nicht verstanden:

Kommentare:

René Koning hat gesagt…

Nils, hast Du wirklich nur den Russischen bekommen? Ich habe den Polnischen auch noch bekommen. Sieht genauso bunt aus und ist wahrscheinlich nicht für das Schweizerzielpublikum gedacht. Oder ist dies eine cross selling action einer Sprachschule?

Nils Hafner hat gesagt…

Neee. Ich hab den Polnischen auch bekommen. Aber das wird hier dann eine solche Bilderschlacht und das goutieren die Leser nicht... Ggf. die Niederländer aus Holland, aber die meisten nicht ...

René Koning hat gesagt…

ätsch, auch reingefallen, sind es doch die Holländer aus der Niederlande. Dieser kleiner feiner unterschied kapieren die wenigsten. Noord Holland und Zuid Holland sind, rein mathematisch und auch geografisch, eine Teilmenge der Niederlande. Genauso wie der Kanton Schwyz eine Teilmenge der Schweiz ist.

Nils Hafner hat gesagt…

Rein mathematisch betrachtet hast DU Recht. Geografisch wird es schon schwieriger. Da bspw. im Kanton Schwyz auch Schweizer leben, kann es durchaus Schweizer aus Schwyz geben und somit auch Niederländer aus Holland (bspw. DICH!). Rein sprachlich bedeutet "aus" also eher die Antwort auf "Woher?" als auf "wovon". Aber das nur am Rande. Woher kommst Du? Noord Holland oder Zuid Holland?